| a friend in need | ein Freund in schwierigen Zeiten |
| A friend in need is a free indeed. | Ein Freund in der Not ist ein Freund in der Tat. |
| a friend in need is a friend indeed | ein Freund in der Not ist ein Freund in der Tat |
| A friend in need is a friend indeed. | Freunde erkennt man in der Not. |
| A Friend Is a Treasure | Zwei Asse trumpfen auf |
| A friend is God's apology for your relatives. | Mit einem Freund entschuldigt sich Gott für die Verwandten. |
| a friend of hers | ein Freund von ihr |
| a friend of his | ein Freund von ihm |
| a friend of mine | ein Freund von mir |
| a friend of ours | ein Freund von uns |
| A Friend of the Earth | Ein Freund der Erde |
| A Friend to Die For | Tod eines Cheerleaders |
| A Friend's Betrayal | Ich begehre deinen Sohn |
| a friendly kiss can do no harm | ein Küsschen in Ehren kann niemand verwehren |
| A friendship developed between ... | Es entspann sich eine Freundschaft zwischen ... |
| A Friendship in Vienna | Eine Freundschaft in Wien |
| A Friggin' Christmas Miracle | Furchtbar fröhliche Weihnachten |
| A Fringe of Leaves | Der Lendenschurz |
| a frivolous plea | ein schikanöser Einwand |
| a frost scare | Angst vor Frostschäden |
| a frosty silence | eisiges Schweigen |
| a frosty stare | ein eisiger Blick |
| a fruitful cooperation | eine fruchtbare Zusammenarbeit |
| a fugitive dye | ein Färbung, die sich rasch verliert |
| a full complement | die volle Zahl |
| a full hour | eine volle Stunde |
| a full refund of the purchase price | die volle Rückvergütung des Kaufpreises |
| a fully fledged member | ein vollwertiges Mitglied |
| a fulsome apology | eine überschwängliche Entschuldigung |
| a fun evening | ein vergnüglicher Abend |
| a fun guy | ein amüsanter Typ |
| A Funny Thing Happened on the Way to the Forum | Toll trieben es die alten Römer |
| a further 50 are in prospect | weitere 50 sind geplant |
| A Further Gesture | Das letzte Attentat |
| a futile attempt | ein nutzloser Versuch |
| a gaggle of children | eine Kinderschar |
| a gale is blowing | es stürmt |
| A Gallant Fireman | Charlie als Feuerwehrmann |
| A Game for the Living | Ein Spiel für die Lebenden |
| A Game for Vultures | Spiel der Geier |
| a game in which one player gives a word for which the other player must find a rhyme | ein Spiel, bei dem ein Spieler ein Wort vorgibt und der andere einen Reim dazu finden muss |
| A Game of Thrones | Der Eiserne Thron |
| A Game of Thrones collectible card game | Das Lied von Eis und Feuer |
| A Game of Unchance | Unglücksspiel |
| A gang blackmailed him over intimate photographs. | Eine Bande erpresste ihn mit intimen Fotos. |
| a garden at the front of the house | ein Garten an der Vorderseite des Hauses |
| A Garter Snake | Eine Strumpfbandnatter |
| A Gathering of Eagles | Der Kommodore |
| A Gathering of Old Men | Ein Aufstand alter Männer |
| a gazillion | eine Unmenge |
| a gendered understanding of sth. | eine geschlechterspezifische Sicht von etw. |
| a generous donation | eine großzügige Spende |
| a genial smile | ein freundliches Lächeln |
| a genius | eine große Leuchte |
| a genius of the first water | ein Genie ersten Ranges |
| A Genius, Two Friends, and an Idiot | Nobody ist der Grösste |
| A Genius, Two Partners and a Dupe | Nobody ist der Grösste |
| A gentle breeze stirred the leaves on the trees. | Ein leises Lüftchen bewegte die Blätter auf den Bäumen. |
| A Gentle Creature | Die Sanfte |
| A Gentle Feuding | Zorn und Zärtlichkeit |
| a gentle reminder | ein sanfter Wink |
| A Gentle Woman | Die Sanfte |
| A Gentleman Friend | Ein bekannter Herr |
| a gentleman's agreement | eine formlose, aber bindende Vereinbarung |
| a genuine Rembrandt | ein echter Rembrandt |
| a German girl | eine junge Deutsche |
