| a fond farewell | Abschied |
| A Fool and His Money | Hotline zum Himmel |
| A fool and his money are soon parted. | Ein Narr wird immer pleite sein. |
| A fool can always find a greater fool to admire him. | Ein Trottel findet immer einen größeren Trottel, um ihn zu bewundern. |
| A fool can ask more questions than a wise man can answer. | Ein Narr kann mehr fragen, als sieben Weise beantworten können. |
| a fool's errand | eine sinnlose Sache |
| a foolhardy attempt | ein tollkühner Versuch |
| A Footnote to History, Eight Years of Trouble in Samoa | Eine Fussnote zur Geschichte - Acht Jahre Unruhen auf Samoa |
| A for Andrew | A wie Anton |
| A force | Kraft |
| a force of nearly 90,000 men | eine Streitmacht von fast 90.000 Mann |
| A Force of One | Der Bulldozer |
| a force to be reckoned with | ein Faktor, den man in Betracht ziehen muss |
| a forced smile | ein gezwungenes Lächeln |
| A Ford Story | Vergnügte Stunden |
| a foregone conclusion | ein vorhersehbares Ende |
| A Foreign Affair | Eine auswärtige Affäre |
| a forlorn area | eine trostlose Gegend |
| a forlorn cause | eine aussichtlose Sache |
| a forlorn hope | eine sehr schwache Hoffnung |
| a forlorn landscape | eine menschenleere Landschaft |
| a forlorn old widow | eine vereinsamte alte Witwe |
| a formidable obstacle | ein ernstliches Hindernis |
| a formidable task | eine schwierige Aufgabe |
| a fortiori | umso mehr |
| A fortiori argument | Argumentum a fortiori |
| a fortnight ago | vor 14 Tagen |
| a fortnight ago yesterday | gestern vor 14 Tagen |
| a fortnight's holiday | zwei Wochen Urlaub |
| a fortunate stroke of serendipity | ein Glücksfall |
| a fortune | Heidengeld |
| A Fortune for Kregen | Ein Schicksal für Kregen |
| a founding father | Gründervater |
| a fount of sth. | eine Quelle von etw. |
| A Fountain Filled With Blood | Die rote Spur des Zorns |
| a four-horse cart | ein vierspänniger Wagen |
| a four-in-hand chariot | ein vierspänniger Wagen |
| a four-leaved clover | Glücksklee |
| a four-volumed book | ein vierbändiges Buch |
| a fourth of a second | eine viertel Sekunde |
| A fowl | Geflügel |
| a fraud involving mislabelled eggs | ein Betrug mit falsch deklarierten Eiern |
| a free fight | eine Massenschlägerei |
| a free loader | Schnorrer |
| A Free Soul | Spiel mit dem Feuer |
| a free translation | eine freie Übersetzung |
| a freebie holiday | ein Gratisurlaub |
| a French letter | Kondom |
| A French Vampire in America | Bloody Marie - Eine Frau mit Biss |
