English German
a ding-dong eine hitzige oder gewalttätige Auseinandersetzung
a direct flight eine direkte Flugverbindung
A Dirty Shame A Dirty Shame
a dirty word ein Fluch oder eine Obszönität
A disaster was narrowly averted. Ein Katastrophe konnte gerade noch verhindert werden.
a disastrous attempt ein unglücklicher Versuch
a disastrous flop ein totaler Reinfall
a discursive style ein diskursiver Stil
A discussion developed as to whether ... Es entspann sich eine Diskussion, ob ...
a discussion on the topic of forest dieback eine Diskussion zum Thema Waldsterben
a disease which blights the lives of its victims eine Krankheit, die ihren Opfern das Leben vergällt
A Dish Taken Cold Der Racheschwur
a dishy bird ein steiler Zahn
a dishy type ein krasser Typ
a dismal failure eine totale Enttäuschung
A Dispatch from Reuter's Ein Mann mit Phantasie
a displaced person ein Flüchtling
A dispute broke out. Es kam zu einem Eklat.
a disputed area ein umkämpftes Gebiet
a distant relative ein entfernter Verwandter
A Distant Trumpet Die blaue Eskadron
a distinction without a difference eine rein formale Unterscheidung
a distorted view of sth. ein verdrehtes Bild von etw.
A divorce costs just under pounds 1,000. Eine Scheidung kostet knapp 1.000 Pfund.
a docile horse ein lammfrommes Pferd
A Doctor of Conviction Arzt aus Leidenschaft
A Doctor's Visit Ein Fall aus der Praxis
a document from the sixteenth century eine Urkunde aus dem sechzehnten Jahrhundert
a doer ein Mann der Tat
A Dog's Life Ein Hundeleben
A Dog's Ransom Lösegeld für einen Hund
a dogmatic assertion eine apodiktische Behauptung
a dogs dinner in Unordnung
A Doll's House Nora oder Ein Puppenheim
a Don Juan ein Herzensbrecher
a done deal so gut wie unter Dach und Fach
a doner kebab stand cheek by jowl with the mosque ein Döner-Stand gleich neben der Moschee
A donkey can not be made a running horse. Man kann aus einem Esel kein Rennpferd machen.
a door-to-door salesman who peddles his wares ein Hausierer, der seine Ware verhökert
a doozy einmalig
a doozy of a temper tantrum ein heftiger Temperamentsausbruch
a doozy of a year ein verrücktes Jahr
a dotty idea eine verrückte Idee
a double agent ein Doppelagent
a double agent who betrayed dozens of French agents to the Nazis ein Doppelagent, der dutzende französische Geheimdienstler an die Nazis verriet
A double flat Ases
A Double Life Ein Doppelleben
A double sharp Aisis
a double-blind study eine doppelblinde Studie