English German
A Death in Vienna Der Zeuge
a death knell das Ende
a deathlike state ein todesähnlicher Zustand
a debt of honour Ehrenschulden
a deceitful smile ein verlogenes Lächeln
a decent display eine ordentliche Vorstellung
a decent sort ein anständiger Kerl
a deck of cards ein Spiel Karten
a dedicated line eine Standleitung
a dedicated server ein dedizierter Server
a dedicated wiring circuit ein eigener Stromkreis
a deep discussion on the meaning of life. eine tiefgründige Diskussion über den Sinn des Lebens
a deep, dark secret ein tiefes, dunkles Geheimnis
a defective condition ein mangelhafter Zustand
a defence reaction of the body eine Abwehrreaktion des Körpers
a definite interest clause eine bestimmte Zinsklausel
a degree einigermaßen
a delegation from the European Union eine Delegation der europäischen Union
A Delicate Balance Empfindliches Gleichgewicht
a delicate matter eine brenzlige Angelegenheit
a delivery charge eine Liefergebühr
a deluge of complaints eine Flut an Beschwerden
a demanding course ein Kurs, der hohe Anforderungen stellt
A Demon in My View Der Mann nebenan
a demonstrable error ein nachweislicher Irrtum
a demonstrably wrong report eine nachweisliche Falschmeldung
a den of iniquity ein Sündenpfuhl
a den of thieves eine Räuberhöhle
a deprecating smile ein herablassendes Lächeln
a derelict building ein leer stehendes Gebäude
A description follows of the asymmetric encryption method. Nachstehend eine Beschreibung der asymmetrischen Verschlüsselungsmethode.
A descriptor identifying the product by type must be written on the packaging. Auf der Verpackung muss eine Bezeichnung stehen, die den Produkttyp ausweist.
a desert island eine unbewohnte Insel
a desolate landscape eine trostlose Landschaft
A Destiny of Her Own Dangerous Beauty - Die Kurtisane von Venedig
a detailed record eine detaillierte Aufstellung
a devil of a job eine schwierige Angelegenheit
a devil with women ein Schürzenjäger
a devotion bordering on obsession eine Hingabe, die an Besessenheit grenzt
A Diagnosis of Murder Dick van Dyke - Diagnose Mord
a dialogue of equals between the two professions ein Dialog auf Augenhöhe zwischen den beiden Berufsgruppen
A Diary in Drawings Zunge zeigen. Ein Tagebuch in Zeichnungen
a difference in altitude of 3000 metres 3000 Höhenmeter
a difference in price ein preislicher Unterschied
a different kettle of fish ein anderes Paar Schuhe
A Different Kind of Christmas Weihnachtsmann aus Leidenschaft
A Different Kind of Courage Eine andere Art von Mut
A Different Loyalty Der gute Hirte
a different one ein anderer
A Different World College Fieber
a difficult child ein schwieriges Kind
a difficult question eine schwere Frage
a difficulty prevailing here eine hier obwaltende Schwierigkeit
a digest of the research findings eine Kurzdarstellung der Forschungsergebnisse
a dilettantish interest in the arts ein hobbymäßiges Interesse an Kunst
a dime ein Groschen
a ding-dong eine hitzige oder gewalttätige Auseinandersetzung