| a cold fish | eine kalte, unemotionale Person |
| a cold fury | kontrollierte Wut |
| A Cold Heart | Blutnacht |
| a cold snap | Kälteeinbruch |
| a collection of antiques | eine Antikensammlung |
| A Collection of Letters | Eine Sammlung von Briefen |
| a colonel's insignia on the collar | das Rangabzeichen eines Oberst auf dem Kragen |
| A column obstructed our view of the stage. | Eine Säule versperrte uns die Sicht auf die Bühne. |
| a combination of ... | eine Mischung aus ... |
| A Comedy of Power | Geheime Staatsaffären |
| A comes down to B | B ist ausschlaggebend für A |
| a comfortable bed | ein bequemes Bett |
| a comfortable home | ein behagliches Heim |
| a comfortable temperature | eine angenehme Temperatur |
| a commercially acceptable period of time | ein kaufmännisch vertretbarer Zeitraum |
| a commercially material characteristic of a product | eine verkehrswesentliche Produkteigenschaft |
| a committee chaired by .... | ein Ausschuss unter dem Vorsitz von ... |
| a committer of grave sins | ein schwerer Sünder |
| a common fallacy | ein weitverbreiteter Irrtum |
| A Common Man | Das Gesetz in meiner Hand |
| a common saying | eine verbreitete Redensart |
| a common transit country for drug smugglers | ein bevorzugtes Durchzugsland für Rauschgiftschmuggler |
| a common typist | eine gewöhnliche Tippse |
| a commonality of origin | die gemeinsame Herkunft |
| a commutation of a death sentence to life imprisonment | die Umwandlung einer Todesstrafe in lebenslange Haft |
| a company occupying an office on the 5th floor. | eine Firma, die in einem Büro im 5. Stock residiert |
| a company of good standing | eine renommierte Firma |
| a company where the disposing shareholder owns the majority of shares | eine Firma, an der der verfügende Gesellschafter mehrheitlich beteiligt ist |
| a company's signature brand of cosmetics | die hauseigene Kosmetikmarke |
| a comparatively small share of ...'s total volume | einen vergleichsweise kleinen Anteil am Gesamtvolumen von ... |
| a comparison between European and Japanese schools | ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen |
| a comparison of men's salaries with those of women | ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen |
| a comparison of the brain to a computer | ein Vergleich von Gehirn und Computer |
| a comparison of the tax systems in Italy and Spain | ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien |
| A comparison of theory and practice. | Theorie und Praxis im Vergleich. |
| a compellable witness | ein aussagepflichtiger Zeuge |
| a compellence and deterrence policy | eine Politik der Drohung und Abschreckung |
| a complete and utter waste of time | eine totale Zeitverschwendung |
| a complete joke | ein absoluter Witz |
| a complete success | ein voller Erfolg |
| A Complex Plot About Women, Alleys and Crimes | Camorra |
| a complex situation | ein komplexer Sachverhalt |
| A complex system of muscles is brought into play for each body movement. | Bei jeder Körperbewegung wird ein komplexes System aus Muskeln aufgeboten. |
| a comprehensive reform | eine umfassende Reform |
| a compromise is normally agreed | in der Regel wird ein Kompromiss gefunden |
| a compromise must be found | ein Kompromiss muss gefunden werden |
| A compromise was arrived at. | Man fand einen Kompromiss. |
| a computer science graduate | ein graduierter Informatiker |
| a computer software that is too clever by half | eine supergescheite Software |
| a conceited old man | ein alter Gockel |
| A concentrated implementation of technological innovations typically will not get under way before the global economy has gone through a deep crisis. | Die geballte Durchsetzung von technischen Innovationen kommt immer erst in Gang, wenn die Weltwirtschaft eine tiefgreifende Krise durchlaufen hat. |
| a concerned look | ein besorgter Blick |
| a concerted action | eine konzertierte Aktion |
| a conclusive argument | eine überzeugendes Argument |
| a conclusive presumption | eine unwiderlegbare Rechtsannahme |
| a concrete answer | eine konkrete Antwort |
| A concrete block under the pavement forced them to deviate the line. | Ein Betonblock unter dem Straßenbelag zwang sie, die Leitung zu verschwenken. |
| a concurrence of favourable circumstances | ein Zusammentreffen günstiger Umstände |
| a condemnatory speech | eine vernichtende Rede |
| a condign punishment | eine angemessene Strafe |
| A confession was coerced from the suspect by police. | Dem Verdächtigen wurde von der Polizei ein Geständnis abgenötigt. |
| a confirmative fax | ein Fax zur Bestätigung |
| a confluence of events | ein Zusammentreffen von Ereignissen |
| a congenial working environment | ein anregendes Arbeitsumfeld |
| a congenital liar | ein geborener Lügner |
| A Connecticut Yankee in King Arthur's Court | Ein Yankee am Hofe des König Artus |
| a conscience-stricken man | ein von seinem Gewissen geplagter Mann |
| a considerable number of undetected crimes | eine beachtliche Dunkelziffer von Verbrechen |
| a consistent commitment to environment protection | der konsequente Einsatz für den Umweltschutz |
| a consistent feature in the media | ein Dauerbrenner in den Medien |
| a consistent feature of contracts | ein durchgängiges Merkmal von Verträgen |
| a consistent motif in this artistic genre | ein durchgängiges Motiv in diesem Kunstgenre |
| a consistently entertaining film | ein durchweg unterhaltsamer Film |
| A Conspiracy of Faith | Erlösung |
| A Conspiracy of Lies | Todesstrafe für eine Lüge |
| A Conspiracy of Love | Kampf um Liebe |
| a constant coming and going | ein dauerndes Hin und Her |
| a constant feature | eine durchgängige Eigenschaft |
| a constant stream of visitors | ein beständiger Besucherstrom |
| a constituent country | ein teilnehmender Staat |
| A constitutional state is unthinkable without an independent judicial system. | Ein Rechtsstaat ohne unabhängige Justiz ist undenkbar. |
| a consuming fire | ein zehrendes Feuer |
| a contentious issue | eine kontroversielle Frage |
| a continuous drought | eine anhaltende Dürre |
| a continuous line | eine durchgehende Linie |
| a contoured seat | ein körperangepasster Sitz |
| a contract that is susceptible of modification | ein Vertrag, der Änderungen zulässt |
| a contradiction in itself | ein Widerspruch in sich selbst |
| a contradiction in terms | ein Widerspruch in sich selbst |
| A contribution of just 10 euros will provide 100hrs worth of education for a child in Africa. | Mit einem Beitrag von nur 10 Euro können 100 Ausbildungsstunden für ein Kind in Afrka finanziert werden. |
| a contribution to safeguarding national security | ein Beitrag zur Wahrung der Sicherheit des Landes |
| a contrite expression | ein zerknirschter Gesichtsausdruck |
| a controlled response | eine maßvolle Reaktion |
| a convert to Islam | ein Konvertit zum Islam |
| a convincing explanation | eine überzeugende Erklärung |
| A Cool Head | Ein kaltes Herz |
| a cooperative witness | ein kooperativer Zeuge |
| a coordinated approach to the fight against money laundering | ein koordiniertes Vorgehen bei der Bekämpfung der Geldwäsche |
| A Cop | Der Chef |
| A Cop for the Killing | Tödlicher Schnee |
| a copious choice of food and drink | eine üppige Auswahl an Speisen und Getränken |
| A Cops' Sunday | Zwei Profis steigen aus |
| A copy is hereto appended. | Eine Kopie ist hier angeschlossen. |
| a copyright work | ein urheberrechtlich geschütztes Werk |
| a coquettish bra | ein neckischer BH |
| A Corner of Paradise | Das Paradies ist nirgendwo |
| A cornered animal can be dangerous. | Ein in die Enge getriebenes Tier kann gefährlich sein. |
| a cornucopia of sth. | eine Fülle von etw. |
| a corporate behemoth | ein Firmengigant |
| a corrupted form of Buddhism | eine verfälschte Form von Buddhismus |
| a cortisone injection | eine Kortison-Injektion |
| A Coruña | A Coruña |
| A Countess from Hong Kong | Die Gräfin von Hongkong |
| a couple | ein paar |
| a couple in a passionate clinch | ein Paar in leidenschaftlicher Umarmung |
| a couple of | einige |
| a couple of ... | einige ... |
| a couple, who cannot be named to protect the identity of the children | ein Ehepaar, dessen Name nicht genannt werden kann, um die Identität der Kinder zu schützen |
| A Course in Miracles | Ein Kurs in Wundern |
| a court ruling ousting her from office | ein Gerichtsbeschluss, durch den sie aus ihrem Amt vertrieben wurde |
| A Covenant with Death | Mit dem Tod im Bunde |
| a covert glance | ein verstohlener Blick |
| a cowbell set | ein Satz Alpenglocken |
| a coy smile | ein zaghaftes Lächeln |
| a crafty bitch | Luder |
| a crash course | eine kompakte Unterweisung in kurzer Zeit |
| A creaking door hangs long in his hinges. | Die knarrigen Karren gehen am längsten. |
| A creaking door hangs longest. | Knarrende Wagen fahren am längsten. |
| a creature from another star | ein Wesen von einem anderen Stern |
| A Creed for the Third Millennium | Credo |
| a creeping process | ein schleichender Prozess |
| a crick in one's back | steifer Rücken |
| A Crime | A Crime - Späte Rache |
| A Crime of Passion | Verbrechen aus Leidenschaft |
| a criminal twist | eine kriminelle Neigung |
| a crooned lullaby | ein sanft gesungenes Schlaflied |
| a crop of sth. | eine Gruppe von etw. |
| a cross between ... and ... | eine Mischung aus ... und ... |
