| a can of coke | eine Dose Coke |
| a can of worms | eine verwickelte Geschichte |
| a candidate who is still in the frame | ein Kanditat, der noch im Rennen ist |
| A Candle for the Devil | Die Saat der Angst |
| a cane of sulphur | eine Stange Schwefel |
| a capella | ohne Begleitung |
| a capital B | ein großgeschriebenes B |
| a capital mistake | ein verhängnisvoller Fehler |
| a cappella | ohne Begleitung |
| A capriccio | A capriccio |
| A Captain's Honor | Die Ehre eines Kapitäns |
| a captious teacher | ein pingeliger Lehrer |
| a captive audience | ein unfreiwilliges Publikum |
| A car cut me. | Ein Auto hat mich gestreift |
| a car marred by scratches | ein durch Kratzer verunstaltetes Auto |
| a car with a capital C | ein richtiges Auto |
| a careful documentation of the costs | eine genaue Aufstellung der Kosten |
| a careful driver | ein vorsichtiger Fahrer |
| a carefully groomed lawn | ein sorgfältig gepflegter Rasen |
| a careless person | eine nachlässige Person |
| A Caribbean Mystery | Karibische Affaire |
| A Carol Christmas | Carol und die Weihnachtsgeister |
| A carpenter is known by his chips. | Einen Zimmermann erkennt man an den Spänen. |
| a carpet that is knotted by hand | ein Teppich, der handgeknüpft ist |
| A carriage was waiting to convey her home. | Ein Wagen wartete, um sie nach Hause zu bringen. |
| a cartload of ... | ein Karren voll ... |
| a cartload of hay | ein Fuder Heu |
| a carton of cigarettes | eine Stange Zigaretten |
| A Case for Two | Ein Fall für zwei |
| A Case History | Ein Fall aus der Praxis |
| A Case of Conscience | Der Gewissensfall |
| a case of dog-eat-dog | eine Sache des Ellbogengebrauchs |
| a case of fouling your own nest | Nestbeschmutzung |
| A Case of Honor | Runaway Flight |
| A Case of Murder | Das Carey Komplott |
| A Case Of Need | Die Intrige |
| a case on record of two friends who | der verbürgte Fall von zwei Freunden, die ... |
| a case with the dimensions 30cm x 20cm x 10cm | ein Gehäuse mit den Maßen 30cm x 20cm x 10cm |
| a caseful of ... | ein Koffer voll ... |
| A cash discount of ... % is allowed for settlement within one month. | Für Zahlung innerhalb eines Monats gewähren wir ... % Skonto. |
| a cash surplus | Barüberschüsse |
| A Casualty of War | Gefährliches Comeback |
| A cat adopted us in May. | Uns ist im Mai eine Katze zugelaufen. |
| A cat in gloves catches no mice. | Eine Katze mit Handschuhen fängt keine Mäuse. |
| A cat was electrocuted when it came in contact with the bare wires. | Eine Katze wurde durch Stromschlag getötet, als sie an die blanken Drähte geriet. |
| a catalogue is enclosed | ein Katalog liegt bei |
| a catalogue of errors | ein ganzer Fehlerkatalog |
| A Catch of Consequence | Eine gefährliche Rivalin |
| a catchy advertising slogan | ein einprägsamer Werbeslogan |
| a catchy tune | eine eingängige Melodie |
| A Catskill Eagle | Spenser auf der Flucht |
| a cauliflower | ein Kopf Blumenkohl |
| a caustic remark | eine scharfe Bemerkung |
| A ceasefire is an essential precondition for peace negotiations. | Eine Waffenruhe ist eine wesentliche Voraussetzung für Friedensverhandlungen. |
| a celibate lifestyle | eine zölibatäre Lebensführung |
| A Century of New Zealand Cinema | Neuseeland: Kino der Unruhe |
| a certain | ein |
| a certain degree | halbwegs |
| a certain extent | in gewissem Maße |
| A Certain Justice | Was gut und böse ist |
| a certain meal | ein bestimmtes Essen |
| A Certain Mr. Scratch | Alles was Geld kaufen kann |
| A certain person, who shall remain nameless, forgot to lock the door. | Eine gewisse Person, die ungenannt bleiben soll, hat vergessen, zuzusperren. |
| A Certain Ratio | A Certain Ratio |
| A Certain Smile | Ein gewisses Lächeln |
| a certified translation | eine beglaubigte Übersetzung |
| a chain is only as strong as its weakest link | eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied |
| A chain is only as strong as its weakest link. | Jede Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied. |
| A chain is only as strong as the weakest link. | Eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied. |
