| a bawling match | eine lautstarke Auseinandersetzung |
| A Bay of Blood | Im Blutrausch des Satans |
| a bazillion | zig |
| a beacon of hope | ein Fanal der Hoffnung |
| a bear garden | ein unruhiger Ort |
| a bear of a course | Paukfach |
| A Beautiful Day | Ein schöner Tag |
| a beautiful pastel | ein schönes Pastell |
| a beautiful piece | ein schönes Einzelstück |
| a beautiful table arrangement | ein schönes Gedeck |
| a beauty beyond thought | eine unvorstellbare Schönheit |
| A Bedtime Story | Alles für das Kind |
| a bee in one's bonnet | fixe Idee |
| A beetle on its back is completely vulnerable. | Ein Käfer auf dem Rücken ist völlig schutzlos. |
| A Beggar in Jerusalem | Der Bettler von Jerusalem |
| a behaviour unbecoming a lady | ein Benehmen wie es sich für eine Dame nicht gehört |
| A Bend in the River | An der Biegung des grossen Flusses |
| A Betrayal in Winter | Winter des Verrats |
| a better example | ein besseres Beispiel |
| A Better Quality Of Murder | Ein Mord von bessrer Qualität |
| A Better Tomorrow | City Wolf |
| a bevy of beauties | ein Schwarm Schönheiten |
| a bid for the renovation project | eine Offerte für das Renovierungsvorhaben |
| A Biddable Girl_ | Das Testament des Earl |
| a big bug | jmd. Bedeutsames |
| a big cheese | ein Wichtigtuer |
| a big deal | viel |
| a big gun | ein wichtiger, einflussreicher Mensch |
| A Big Hand for the Little Lady | Höchster Einsatz in Laredo |
| a big helping | ein gehöriges Quantum Glück |
| a big hit | sehr erfolgreich |
| A big question mark hangs over the day-care clinic's future. | Die Zukunft der Tagesklinik ist mit einem Fragezeichen versehen. |
| a big shot | ein hohes Tier |
| a big slice of luck | ein gehöriges Quantum Glück |
| a big step up the ladder | ein großer Schritt nach vorn |
| a big wheel | ein Bonze |
| a big-wig | eine große Nummer |
| A Bill of Divorcement | Eine Scheidung |
| A billion | Million |
| a billionth of a second | eine milliardstel Sekunde |
| a bipartisan agreement | eine Zweiparteienvereinbarung |
| a bird approaching its nest | ein Vogel im Nestanflug |
| a bird fouling its own nest | Nestbeschmutzer |
| a bird in the hand is worth two in the bush | Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach |
| A bird in the hand is worth two in the bush. | Ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach. |
